KBo 8.155 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.155

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V 1′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul š]i‑⸢pa‑an⸣‑[tilibieren:3SG.PRS me‑ma‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

Rs. V 2′ GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV [da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi]sich verneigen:3SG.PRS

Rs. V 3′ LÚSANGA‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [tu‑pu‑u‑nu‑za šu‑um‑ma‑a]

Rs. V 4′ ke‑el‑li‑ia ti‑ia‑[ri ]

Rs. V 5′ up‑pa‑lu‑ur‑zi‑iš i‑ni‑n[i(‑) ]

Rs. V 6′ nuCONNn UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs ]

Rs. V 7′ A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG tar‑na‑ilassen:3SG.PRS na‑at‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

Rs. V 8′ A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTischD/L.SG DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Rs. V 9′ me‑ma‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑[kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ]

Ende Vs.? r. Kol.

Vs. II 1 [nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) A‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG A[D.KIDRohrarbeiter:D/L.SG(UNM)1 GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:ACC.SG.N ]

Vs. II 2 [da‑a]‑⸢i?setzen:3SG.PRS me⸣‑ma‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr ki‑i[š‑ša‑an]in dieser Weise:DEMadv

Vs. II 3 [da‑ri‑i]š ti‑ia‑ri‑iš m[a‑nu‑zu‑un‑na]

Vs. II 4 [up‑p]a‑lu‑ur‑zi‑iš ti‑ia‑r[i‑iš i‑ni‑ni‑iš]

Vs. II 5 ⸢ti⸣‑ia‑ri‑iš pa‑še‑ne‑eš[ ]

Vs. II 6 ti‑ia‑ri‑iš pa‑na‑ak‑k[a₄ ]x x[ ]

Vs. II 7 a‑am‑ma‑ia ma‑ru‑še‑en‑ti pí‑ti‑en‑t[i a‑ši‑na‑an‑ti]

Vs. II 8 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ⸢LÚ⸣pu‑ra‑ap‑ši‑iš(Funktionär):NOM.SG.C wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N TI₈MUŠ[EN‑aš]Adler:GEN.SG

Vs. II 9 pár‑ta‑u‑na‑azFlügel:ABL ar‑ḫaweg:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑[pár‑aš‑zi](be)spritzen:3SG.PRS

Vs. II 10 me‑ma‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ⸢na⸣‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

Vs. II 11 IŠ‑TUPROdetABL,…:INS ŠAPROdetGEN.SG Dle‑lu‑r[iLe/il(l)uri:DN.GEN.SG ]

Vs. II 12 nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) a‑pé‑e‑e[zer:DEM2/3.ABL ]

Vs. II 13 NA₄.GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM) ⸢D⸣[IŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Vs. II 14 nuCONNn me‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS t[a‑ar‑ri‑iš ti‑ia‑ri‑iš]

Vs. II 15 ⸢D⸣l[e‑l]u‑[ri‑in‑na2 a‑ba‑te‑en‑na]

Rs.? r. Kol. bricht ab